Fjalori i mbiemrave rusë. Mbiemrat e njerëzve: kuptimi, roli, karakteristikat dhe si lindën mbiemrat Fjalori i mbiemrave dhe kuptimi i tyre

Tukhachevsky - TUKHACHEVSKY. Paraardhësit e marshallit, një hero i luftës civile, jetuan në kampin Tukhachev, i vendosur në lumin Severka, i cili derdhet në lumin Moskë afër Kolomna. Një njësi e vogël administrativo-territoriale në shtetin rus të shekujve 15-16 quhej kamp. (F).

Tukhtamyshev - RYZHAKOV, RYZHKOV, RYZHOV, RYSHKOV, TUKTAMYSHEV, TUKHTAMYSHEV, TOKHTAMYSH, TAKHTAMYSH. Vetë Tuktamyshev pretendon se familja e tij rrjedh nga vetë Khan Tokhtamysh. Ndoshta kështu. Por ka shumë të ngjarë që mbiemri u formua nga emri Tukhtamysh, i dhënë personit në kujtim të khanit të famshëm.

Turovetsky - TUROVETS, TUROVETSKY, TUROVSKY, TURSKY. Fillimisht - përcaktimi i dikujt që mbërriti nga vendbanimi Turov, Turovka (toponimi nuk është i pazakontë në Ukrainë, Bjellorusi dhe Poloni). (N).

Re - TUCHIN, TUCHKOV, TUCHNOLOBOV, TUSHIN, TUSHNOV, TUSHEV, TUSHOV, CLOUCH. Cloud, Tuchko, Tusha - këta ishin emrat e njerëzve të trashë dhe mbipeshë. Tushnoy (dhjamë) - yndyrë. (F). Tushin. Fillimisht - një patronim nga emri mashkullor jo-kishëtar rus Tusha - "i trashë, trupor". I njohur në shekullin e 16-të. boyar Tusha (fshati Tushino në lumin Moskë që i përkiste atij u emërua pas tij; gjithashtu...

Turovsky - TUROVETS, TUROVETSKY, TUROVSKY, TURSKY. Fillimisht - përcaktimi i dikujt që mbërriti nga vendbanimi Turov, Turovka (toponimi nuk është i pazakontë në Ukrainë, Bjellorusi dhe Poloni). (N).

Tuçin - TUCHIN, TUCHKOV, TUCHNOLOBOV, TUSHIN, TUSHNOV, TUSHEV, TUSHOV, TUKHA. Cloud, Tuchko, Tusha - këta ishin emrat e njerëzve të trashë dhe mbipeshë. Tushnoy (dhjamë) - yndyrë. (F). Tushin. Fillimisht - një patronim nga emri mashkullor jo-kishëtar rus Tusha - "i trashë, trupor". I njohur në shekullin e 16-të. boyar Tusha (fshati Tushino në lumin Moskë që i përkiste atij u emërua pas tij; gjithashtu...

Turk - TUROVETS, TUROVETSKY, TUROVSKY, TURSKY. Fillimisht - përcaktimi i dikujt që mbërriti nga vendbanimi Turov, Turovka (toponimi nuk është i pazakontë në Ukrainë, Bjellorusi dhe Poloni). (N).

Tuçkov - TUÇIN, TUÇKOV, TUÇNOLOBOV, TUSHIN, TUSHNOV, TUSHEV, TUSHOV, TUKHA. Cloud, Tuchko, Tusha - këta ishin emrat e njerëzve të trashë dhe mbipeshë. Tushnoy (dhjamë) - yndyrë. (F). Tushin. Fillimisht - një patronim nga emri mashkullor jo-kishëtar rus Tusha - "i trashë, trupor". I njohur në shekullin e 16-të. boyar Tusha (fshati Tushino në lumin Moskë që i përkiste atij u emërua pas tij; gjithashtu...

Turchanin - TURKIY, TURKENIN, TURKENICH, TURKIN, TURKOVSKY, TURCHANINOV, TURCHINOV, TURCHIN, TURYAK, TURYANSKY, TURCHENKOV, TURKEVICH, TURCHANIN. Turkeni do të thoshte grua turke. "Turku më mësoi se si t'i kriposja në një kohë kur turqit ishin ende në robërinë tonë," thotë Pulcheria Ivanovna në "Pronarët e Tokave të Botës së Vjetër" të Gogolit. Turka në gjuhën e vjetër popullore është turke. Një turk është njësoj si një turk ...

Tuchnolobov - TUCHIN, TUCHKOV, TUCHNOLOBOV, TUSHIN, TUSHNOV, TUSHEV, TUSHOV, TUCHA. Cloud, Tuchko, Tusha - këta ishin emrat e njerëzve të trashë dhe mbipeshë. Tushnoy (dhjamë) - yndyrë. (F). Tushin. Fillimisht - një patronim nga emri mashkullor jo-kishëtar rus Tusha - "i trashë, trupor". I njohur në shekullin e 16-të. boyar Tusha (fshati Tushino në lumin Moskë që i përkiste atij u emërua pas tij; gjithashtu...

Tamara Fedorovna Vedina

Enciklopedia e mbiemrave rusë. Sekretet e origjinës dhe kuptimit

Pse një personi ka nevojë për një mbiemër?

Ata thonë se gjatë Revolucionit të Madh Francez ka ndodhur një episod i tillë.

Një qytetar i caktuar po gjykohet se i përket armiqve të revolucionit.

Kryetari i gjykatës i kërkon të pandehurit të deklarojë mbiemrin.

"De Saint Cyr," përgjigjet ai.

"Por nuk ka më fisnikëri në Francë", kundërshton gjyqtari, duke iu referuar grimcës "de", që do të thoshte t'i përkisje shoqërisë së lartë.

"Pra, unë jam vetëm Saint Cyr."

– Koha e besëtytnive dhe e sakrilegjit (“sen” do të thotë shenjtor) ka kaluar.

"Epo, unë jam dakord të jem thjesht një Sire," thotë i pandehuri.

"Por "zotëri" është një adresë për mbretin dhe ne nuk kemi më një mbret.

“Në atë rast, - thërret i pandehuri me gëzim, - nuk kam fare mbiemër dhe nuk jam objekt i ndjekjes penale.

Gjyqtari krejtësisht i dekurajuar u detyrua të lirojë njeriun pa mbiemër.

Kjo ngjarje kurioze tregon shumë qartë se sa e rëndësishme është që një person që jeton në shoqëri të ketë një mbiemër. Pa të, ai është diçka e pasigurt, e pafuqishme, një njeri pa të ardhme, sepse është mbiemri ai që është pasuria që edhe më të varfërit lënë si trashëgimi.

Një person që jeton në Rusi ka një emër, patronim dhe mbiemër. Ky trinitet u zhvillua gradualisht; procesi zgjati shekuj. Fillimisht kishte një emër. Pastaj emri i mesëm. Pastaj mbiemri.

Edhe kjo fjalë - mbiemër - ka hyrë mjaft vonë në gjuhën tonë. Vjen nga latinishtja "familje". Dhe qëllimi kryesor i një mbiemri është të përcaktojë një emër të vetëm familjar, i cili përdoret për të thirrur të gjithë familjen, duke përfshirë të afërmit e afërt dhe të largët.

Në jetën ruse e futi këtë fjalë reformatori i madh Car Pjetri I. Edhe pse si element emërtimi mbiemrat ekzistonin më parë, ata quheshin vetëm pseudonime, pseudonime. Fjalët "reklamë" dhe "emër" përdoreshin ndonjëherë në të njëjtin kuptim. Nuk është e kotë që dekretet e carit për kryerjen e një regjistrimi të popullsisë thanë se ishte e nevojshme të "regjistroheshin të gjithë njerëzit që jetonin në këto zona me emër dhe pseudonim", d.m.th., do të thoshim tani, me emrin, patronimin dhe emrin mbiemri.

Në shtresa të ndryshme shoqërore, mbiemrat u shfaqën në kohë të ndryshme.

E para në shekujt XIV-XV. Natyrisht, princat dhe djemtë fituan mbiemra. Ata shpesh u jepeshin me emrat e pasurive të tyre trashëgimore: Tverskoy, Zvenigorodsky, Vyazemsky ...

Në shekujt XVI-XVIII. u formuan emrat e fisnikëve. Midis tyre ka shumë mbiemra me origjinë lindore, pasi shumë fisnikë erdhën për t'i shërbyer mbretit nga tokat e huaja. Për shembull, Antiokia Dmitrievich Cantemir është një nga themeluesit e klasicizmit rus dhe, natyrisht, një fisnik, djali i një shkencëtari dhe politikani moldav. Ne nuk duket se e perceptojmë këtë mbiemër si të huaj, megjithatë është një përkthim nga turqishtja Khan-Temir ("temir" - hekur).

Në shekujt XVIII-XIX. Ushtarët dhe tregtarët fituan mbiemra. Ata shpesh pasqyronin koncepte gjeografike, por jo në kuptimin e pronësisë së tyre, por me faktin e lindjes: Arkhangelsky, Venevitinov, Moskvin...

Në shekullin e 19-të Filluan të marrin formë emrat e klerit rus: Zvonarev, Dyakonov, Popov, Molitvin... Midis tyre ka shumë të formuara artificialisht nga fjalë të ndryshme jo vetëm të ruse, por edhe të sllavishtes kishtare, latine, greqisht, arabe e gjuhë të tjera. . Shumë mbiemra bazohen në emrat e kishave dhe festave kishtare: Epifania, Triniteti, Zonja... Në institucionet arsimore teologjike, mbiemrat u ndërruan jo vetëm për eufoni, qëndrueshmëri dhe njëfarë pompoziteti të nevojshëm për klerikët e ardhshëm, por edhe për shkak se “vendasja "Mbiemrat e studentëve ishin, sipas mendimit të autoriteteve shpirtërore, shumë "të turpshme". Dhe pastaj Pyankov ose Pyanov, për shembull, u shndërruan në Sobrievsky (nga latinishtja sobrius - "esëll, teetotaler").

Fshatarët - pjesa më e madhe e popullsisë ruse - nuk kishin mbiemra deri në fund të shekullit të 19-të, dhe disa i fituan ato vetëm në fillim të viteve '30. Shekulli XX, kur filloi pasaportizimi universal. Edhe pse mbiemrat e ashtuquajtur rrugë, apo fshatra njihen prej kohësh, ato dalloheshin nga një ndryshueshmëri e caktuar. Për shembull, nëse kreu i familjes quhej Danila, të gjithë fëmijët dhe bashkëshorti i tij quheshin Danilovs. Danila u largua për t'i shërbyer kolonelit - të gjithë u bënë menjëherë kolonel. Duke u kthyer nga lufta pa krah e këmbë - mori pseudonimin Invalidët. U bë farkëtar - e gjithë familja u shndërrua në Kuznetsov.

Përveç emrave që jepeshin në pagëzim, përdoreshin gjerësisht edhe pseudonimet, të cilat shërbenin edhe si bazë për mbiemrat. Në të njëjtën kohë, as njëri as tjetri nuk ndryshonin në konsistencë. Një fshatar shkoi në qytet për të bërë punën e tij dhe nëpunësi i dha një "letër" në të cilën ishte shkruar një nga emrat e tij "rrugë". Ai u kthye - ose mbiemri i vjetër ose i ri "i mbërtheu" përsëri. Populli rus ka qenë gjithmonë mendjemprehtë dhe mendjemprehtë; nuk ishte aspak e lehtë të mbrohej nga pseudonimet nëse do të dalloje mes njerëzve në një farë mënyre.

Duke përdorur mbiemrat, ju mund të studioni strukturën klasore të Rusisë gjatë shekujve. Ato përmbajnë të gjithë hierarkinë shoqërore, të gjitha dallimet klasore dhe të pasurisë. Ju mund të gjurmoni zhvillimin e zanateve dhe profesioneve, të eksploroni pikëpamjet morale, veset dhe virtytet.

Njohja e kuptimit të mbiemrave nuk është aq e lehtë. Kont mund të jetë pronari i titullit, një serf, një shërbëtor ose një djalë i paligjshëm. Në përgjithësi, mbiemrat që pasqyrojnë marrëdhëniet shoqërore dhe ekonomike "zotëri-shërbëtor" janë shumë të paqartë: Pomeshchikov është edhe vetë pronari i tokës dhe bujkrobi që i përket; Lakeyev - si vetë këmbësori ashtu edhe djali i tij, i cili, siç thanë ata, "e bëri atë në popull".

Mbiemrat përfaqësojnë historinë e ushtrisë ruse: Ulanov, Grenadier, Dragunov, Kornetov, Kadetov dhe më të njohur për veshin modern Soldatov, Oficerë, Kapitanov, Rreshter... Megjithatë, historia, siç e dimë, zhvillohet në një spirale, ndonjëherë. çdo gjë kthehet në normalitet. Dhe tani, për të kuptuar se çfarë do të thotë, të themi, emri Kadet ose Përmbarues, nuk keni nevojë të shikoni fjalorë: ne kemi përsëri kadetë dhe përmbarues.

Edhe një çështje kaq e vështirë si marrëdhëniet kombëtare pasqyrohej në mbiemra. Në pamje të parë, Kerimov, Guliyev janë emrat e Azerbajxhanit, Gumerov është një Tatar, Karimov është një Uzbek. Por të gjithë ata janë formuar sipas modelit të mbiemrave rusë dhe zyrtarisht nuk ndryshojnë prej tyre. Babajev mund të jetë edhe rus edhe dagestani, Karaev mund të jetë rus dhe taxhik, Yusupov mund të jetë rus dhe tatar. Mbiemrat Abramov, Moiseev, Samoilov, Davydov, Yudin, Samsonov, megjithë origjinën e tyre nga emrat hebrenj, i përkasin pothuajse ekskluzivisht rusëve. Dhe Semenovët, Kozyrevët, Isaevët mund të jenë jo vetëm rusë, por edhe Osetët. Pra, një përpjekje e nxituar për të përcaktuar kombësinë me mbiemër është pa asnjë bazë. Ju mund të bëni një gabim ...

Mbiemrat rusë janë një enciklopedi e vërtetë e jetës së përditshme, historisë dhe etnografisë. Ato përshkruajnë profesione dhe zejtari, ndonjëherë të humbura prej kohësh: Melnikovë, Gonçarovë, Boçarovë, Boçkarevë, Sbitnev, Sbitenkovë, Izvozçikovë, Surtukovë, Karetnikovë, Telegins, Khomutovë, Brichkins, Tarantasovë, tani nuk e dinë se ne nuk dinë domosdoshmëri: "argun" - marangoz Vladimir), Buzunov (nga fjala Vologda "luftëtar, grindavec"), Gontarev (nga "gontar" - ai që bën copëza druri për çati), etj. Ato përmbajnë diversitetin kombëtar të Rusisë: Khanykov - nga Adyghe "kanyko" - djali i një mësuesi; Kurakin - nga turqishtja "kurak" - i thatë, i dobët; Atasov - nga fjala udmurt "gjel"; Boldin - nga emri kalmyk Bold, Bolda ...

Fjalori shpjegues i gjuhës së madhe ruse të gjallë nga V.I. ishte një ndihmë e madhe për të punuar në fjalor për autorin. Dahl, libra nga shkrimtari L.V. Uspensky "Një fjalë për fjalët", "Ti dhe emri yt", "Fjalori i emrave personalë rusë" N.A. Petrovsky, veprat e filozofit dhe teologut P.A. Florensky.

Rishikimi i fjalorëve të mbiemrave

Gjëja e parë duhet të bëhet nga një person që kërkon një përgjigje në pyetjen "Çfarë do të thotë ky apo ai mbiemër?" – kërkoni përgjigjen në fjalorë të veçantë. Sot nuk mungojnë fjalorët e mbiemrave. Një pyetje tjetër është se cila pjesë e fondit familjar konsiderohet në to. Përgjigja për këtë pyetje është një temë për një tjetër diskutim. Këtu dua të ofroj një përmbledhje të fjalorëve të mbiemrave. Të gjitha veprat e përshkruara më poshtë janë të njohura për mua. Unë i përdor ato në mënyrë aktive në punën time kërkimore. Ata janë gjithmonë pranë në zyrën time. Disa prej tyre m'i dërguan vetë autorët.

Shumë fjalorë të mbiemrave tashmë janë skanuar nga dikush, kanë kaluar përmes një programi për njohjen e imazheve dhe janë postuar për shikim publik në internet në faqe të ndryshme. Në disa raste, unë tregoj adresat e këtyre faqeve.

Ky fjalor nuk është injoruar nga asnjë studiues serioz i mbiemrave rusë. Ai përmban të dhëna për kohën e regjistrimit të emrave jo të krishterë në monumentet e shkruara dhe për bartësit e këtyre emrave. Shumë prej këtyre emrave pasqyrohen në themelet e mbiemrave modernë rusë. Fjalori nuk jep informacion etimologjik. Shumë hartues të fjalorëve të mëvonshëm të mbiemrave citojnë në hyrjet e tyre të fjalorit informacion nga fjalori i Tupikov (viti dhe vendi i regjistrimit të emrit, profesioni i personit të emëruar) për të treguar vjetërsinë e mbiemrave në fjalë (natyrisht, nëse emri qëndron në themel mbiemri është paraqitur në fjalorin e Tupikovit).

Pjesa e tretë e veprës quhet "Patronimika". Por në të vërtetë ka shumë mbiemra në të. Falë këtij botimi, është e mundur të identifikohet koha e përafërt e shfaqjes së një mbiemri, vendi i shfaqjes (ose ekzistencës) të tij në të kaluarën e largët. Në vitin 2004, shtëpia botuese Russian Way bëri një dhuratë për gjuhëtarët dhe historianët duke ribotuar këtë fjalor në një tirazh prej 3000 kopjesh. Në vitin 2005, shtëpia botuese "Gjuhët e kulturës sllave" e botoi këtë vepër në një tirazh prej 500 kopjesh.

Ky është fjalori më i famshëm dhe më i arritshëm i mbiemrave rusë. Ky ishte fjalori i parë i botuar i mbiemrave në BRSS. Doli në botimin e parë në 1972. Pastaj në vitin 1981. Dhe duke qenë se në ato kohë “të ndenjura” qarkullimi i librave arrinte lartësi astronomike (në krahasim me qarkullimin e librave modernë), atëherë në mos të gjitha, atëherë pothuajse të gjitha bibliotekat e vendit pajiseshin me këtë fjalor. Tirazhi i këtyre dy botimeve arriti në 125 mijë kopje. Në vitin 1996, në vitet kur vendi kishte hedhur tashmë prangat e socializmit të “mallkuar”, që po “mbyste” lirinë e sipërmarrjes private, lirinë e mendimit në përgjithësi (përfshirë mendimin onomastik), qarkullimi i këtij botimi u bë. 5 mijë kopje. Është e qartë se jo të gjithë e kanë marrë atë.

Shënimet për botimet e dyta dhe të treta thonë se ato janë korrigjuar dhe plotësuar. Vërtet, në botimin e parë ka më shumë se 1500 emra, në të dytin më shumë se 2500. Të them të drejtën, tekstet e botimeve të ndryshme nuk i kam krahasuar asnjëherë për korrigjime dhe shtesa. Djali i autorit të këtij fjalori shkroi në parathënien e botimit të tretë se në vitin 1992 Yu. A. Fedosyuk, i cili vazhdimisht bënte sqarime dhe shtesa në dorëshkrim, përgatiti tekstin e një botimi të ri, të korrigjuar dhe të zgjeruar të fjalorit. Por në kohën e publikimit të tij ai nuk jetonte më. Edicioni i tretë përmban gjithashtu më shumë se 2500 emra.

Në vitin 2006 dhe 2009, shtëpia botuese Flint: Science botoi këtë fjalor në botime të vogla (1 mijë kopje secila).

Disa fjalë për autorin. Yuri Aleksandrovich Fedosyuk (1920-1992) i përkiste gjeneratës së parë të studiuesve sovjetikë, të cilët ishin entuziastë të onomastikës, adhuruesve të saj. Detyrat zyrtare të Yu. A. Fedosyuk nuk ishin të lidhura drejtpërdrejt as me filologjinë, as me onomastikën, por ai ia kushtoi gjithë kohën e tij të lirë popullarizimit të historisë dhe onomastikës.

Si përfundim, vërej se dy botimet e para u botuan nga shtëpia botuese "Letërsia për fëmijë", i treti nga shtëpia botuese "Fjaloret ruse".

"Fjalori i mbiemrave rusë" nga Yu. A. Fedosyuk është ndoshta një nga më të arritshëm, pasi është postuar në shërbimin "Fjalorët" Yandex. "Fjalori i mbiemrave rusë" nga Yu. A. Fedosyuk në Yandex

Autori i fjalorit është historiani, akademiku Stepan Borisovich Veselovsky (1876–1952). Vepra u shkrua në bazë të një numri të madh burimesh të botuara dhe të pabotuara (kronika, akte, kategori, etj.) të Rusisë Verilindore të shekujve 15-17.

S. B. Veselovsky krijoi "Onomasticon" gjatë punës shumëvjeçare në arkiva dhe biblioteka, paralelisht me shkrimin e studimeve mbi historinë e Rusisë para-Petrine, dhe veçanërisht në vitet 1930-1940. Krahasuar me librin e Tupikov, ai përmban shumë materiale të reja në lidhje me emrat personalë, pseudonimet dhe mbiemrat në Rusinë e Lashtë. Puna e tij përmban një listë me qindra mbiemra, pseudonime, emra - nga princat, djemtë, fisnikët te fshatarët dhe banorët e qytetit, kultivuesit dhe artizanët, luftëtarët dhe tregtarët. Në një sërë rastesh autori citoi.

Lexuesi nuk do të gjejë gjithmonë në faqet e veprës një shpjegim të origjinës së emrave, mbiemrave dhe pseudonimeve, referenca në burime ose indikacione kronologjike të ekzistencës së emrave të caktuar, etj., pasi autori ndonjëherë nuk i referohej burimet që ka përdorur. Ndonjëherë jepet vetëm një emër, pseudonim ose mbiemër pa treguar persona të vërtetë historikë. Por më shpesh sesa jo, të dhëna të tilla janë të disponueshme dhe shoqërohen me tregues të saktë të njerëzve që kanë jetuar në një kohë të caktuar dhe në një zonë të caktuar.

Libri u botua nga shtëpia botuese Nauka në vitin 1974 me një tirazh të mirë prej 28 mijë kopje.

Puna i kushtohet problemit të formimit të mbiemrave historikë rusë me origjinë lindore, të lidhur me kalimin në shërbimin rus të emigrantëve kryesisht nga Hordhia e Artë, si dhe nga shoqatat klanore dhe shtetërore të popujve turqishtfolës.

Studimi përbëhet nga një kapitull hyrës dhe 300 artikuj të veçantë, të cilët ofrojnë një analizë pak a shumë të detajuar historike dhe etimologjike të çdo mbiemri specifik.

Autori i veprës është turkologu i famshëm sovjetik dhe rus Nikolai Aleksandrovich Baskakov (1905–1995). Ai ishte i interesuar për temën e gjerë të turqizmave në rusisht dhe gjuhë të tjera lindore. Fjalori "Mbiemrat rusë me origjinë turke" është pjesë e zhvillimit të kësaj teme. Ai shkroi gjithashtu monografi të tilla të njohura si "Turqizmat në gjuhët sllave lindore" (M., 1974), "Leksiku turk në "Përralla e fushatës së Igorit" (M., 1985).

Natyrisht, numri i mbiemrave me rrënjë turke është shumë më i madh se ata që diskutohen në këtë libër.

Shumë kohë përpara botimit të këtij libri-fjalori, Baskakov botoi etimologjitë e mbiemrave rusë me origjinë turke, siç ishin zhvilluar. Pra, pritej puna "Mbiemrat rusë me origjinë turke" në botën shkencore.

Libri u botua për herë të parë në vitin 1979 nga shtëpia botuese Nauka (tirazhi 10 mijë). Në vitin 1993 botimi i dytë u botua nga shtëpia botuese Michel (tirazhi 20 mijë).

Akademiku-sllavist N.I. Tolstoy e quajti këtë libër më të mirën për mbiemrat rusë. Është shkruar nga Boris Genrikhovich Unbegaun (1898–1972), një gjerman rus (i lindur në Moskë), i cili u detyrua të emigronte nga Rusia së bashku me Ushtrinë e Bardhë në të cilën luftoi.

Jashtë vendit, Unbegaun mori një arsim universitar si sllavist. Një nga temat e tij shkencore ishte onomastika ruse. Edhe para Luftës së Dytë Botërore, artikujt e tij mbi toponimet ruse u shfaqën në shtyp.

Libri "Mbiemrat rusë" është shkruar në anglisht dhe botuar për herë të parë në 1972 në Londër. Ky nuk është një fjalor në format. Por libri ka vlerë edhe si vepër leksikografike. Detyra e tij kryesore është të analizojë morfologjinë dhe semantikën e mbiemrave. Mbiemrat klasifikohen sipas grupeve të fjalëve që qëndrojnë në themel të tyre. Falë indeksit të mbiemrit, mund të gjeni shpejt mbiemrin e dëshiruar dhe të zbuloni se në cilën fjalë kthehet baza e tij dhe çfarë do të thotë kjo fjalë. Vërtetë, këto interpretime janë shumë lakonike. Por kjo kompensohet nga numri i mbiemrave të konsideruar - mbi 10 mijë.

Vlera e veçantë e këtij libri është se, përveç atyre ruse, shqyrton edhe mbiemrat jorusë: ukrainas, bjellorus, polak, hebre, armen, gjeorgjian, letonez, etj. Botimi i këtij libri ka përmbushur në masë të madhe nevojat arsimore. të njerëzve të interesuar për mbiemra jo rusë, që ekzistojnë në Rusi, në BRSS.

Libri u përkthye në rusisht nga gjuhëtarët sovjetikë dhe u botua në vitin 1989 nga shtëpia botuese Progress (tirazhi 50 mijë kopje). Në vitin 1995, e njëjta shtëpi botuese e botoi sërish librin (tirazhi 10 mijë kopje).

Së fundi, unë do të shpjegoj pse në Rusi Unbegaun njihej si Boris Genrikhovich, dhe në kopertinën e librit të tij ka inicialet B.-O. Jashtë vendit, emrit të tij iu shtua një emër i dytë - Ottokar. Pse? Nuk mund të them sepse nuk e di. Dhe do të ishte e saktë të shkruani inicialet pa vizë, pasi në botimin anglisht nuk ka vizë, pasi Boris Ottokar është dy emra të një personi. Dhe të shkruash me vizë do të thotë se po flasim për një emër të përbërë.

Në 1993, u botua një botim pas vdekjes i fjalorit të mbiemrave rusë të patriarkut të onomastikës sovjetike Vladimir Andreevich Nikonov (1984-1988). Mbiemrat ishin tema e preferuar e këtij shkencëtari. Dhe jo vetëm rusët, por edhe popujt e tjerë - gjeorgjianë, mordovianë, aziatikë qendrorë. Në arkiva, ai shqyrtoi fletët e regjistrimit, listat e votuesve dhe librat e gjendjes civile. Sipas vetë shkencëtarit, ai mblodhi më shumë se njëqind mijë emra. Sipas vlerësimeve të tij, ato mbulojnë 9/10 e të gjithë popullsisë ruse. Por ata përbëjnë mezi 1/10 e të gjithë mbiemrave rusë.

V. A. Nikonov zgjodhi 70 mijë mbiemra në fjalorin e tij "Fjalori i mbiemrave rusë". Më 17 janar 1987, një vit para vdekjes së V. A. Nikonov, një intervistë me të u botua në gazetën "Industria Socialiste". Në të, shkencëtari ankohet:

– Kam frikë se nuk do ta shoh Fjalorin gjatë gjithë jetës sime. Në fund të fundit, unë jam tashmë mbi tetëdhjetë.

Sipas shkencëtarit, një botues për këtë fjalor unik nuk u gjet kurrë në vendin e tij. Megjithatë, japonezët ofruan ta publikonin.

Gjatë jetës së tij, V. A. Nikonov botoi shumë materiale fjalori. Kështu, në koleksionin "Etimologji" nga 1970 deri në 1975. 2200 mbiemra që fillojnë me shkronjën A u botuan si "Përvoja në një fjalor të mbiemrave rusë". Ai botoi fragmente të "Fjalorit të mbiemrave rusë" nga 1976 deri në 1988. në faqet e revistës shkencore popullore "Fjalimi rus". Ishin këto materiale që formuan bazën për "Fjalorin e Mbiemrave Ruse" pas vdekjes, të botuar nga bashkëpunëtorët e shkencëtarit. Qarkullimi i tij është shumë i madh për vitet 1990 - 100 mijë. Botimi u krye nga shtëpia botuese e Moskës Shkola-Press.

"Materialet për një fjalor të mbiemrave Mordovianë", të gjetura në arkivin e V. A. Nikonov dhe të botuara në një nga koleksionet "Onomastika e Rajonit të Vollgës" (M., 2001), janë gjithashtu me interes të padyshimtë. Kjo vepër përmban etimologjinë e disa dhjetëra mbiemrave që fillojnë me shkronjën A.

"Fjalori i mbiemrave rusë" nga V. A. Nikonov është ndoshta një nga më të arritshëm, pasi është postuar në shërbimin "Fjalorët" Yandex. "Fjalori i mbiemrave rusë" nga V. A. Nikonov në Yandex

Chaikina Yu. I. Mbiemrat Vologda: Fjalor etimologjik.

Në vitet 1990, në Rusi u shfaq një lloj i ri i fjalorit të emrit të familjes - një fjalor rajonal. Ndoshta përvoja e parë është një fjalor i mbiemrave Vologda, i përpiluar nga Julia Ivanovna Chaikina, Doktore e Filologjisë, Profesoreshë e Institutit Pedagogjik Vologda.

Ky fjalor u krijua në bazë të një indeksi karte prej rreth 10 mijë letrash, fjalori i të cilave varion nga 1,5-2 mijë antroponime. Materiali u mblodh kryesisht nga katër burime: Lista e librave të shkruesve të qytetit të Vologdës për 1629, Librat e Regjistrimit të Vologdës 1711-1712, regjistrimet dhe masat e Vasily Pikin, Ivan Shestakov, Revizioni i Pestë i tregtarëve dhe banorëve të Vologdës për 1795, Lista e banorëve të Vologdës sipas alfabetit për vitin 1830.

Një nga detyrat e fjalorit është të identifikojë një listë të mbiemrave të banorëve të Vologda në shekullin e 16-të - një e treta e parë e shekullit të 19-të.

Fjalori përfshin vazhdimisht mbiemra nga pseudonimet, emrat e profesioneve dhe toponimet. Përfshihen edhe mbiemrat nga format bisedore të emrave personalë kalendarikë (Elkin, Palkin, etj.). Mbiemrat nga emrat e plotë të kalendarit (si Vasilyev) përfshihen herë pas here.

Hyrja e fjalorit përmban informacione për statusin shoqëror dhe profesionin e të përmendurve. Ai jep gjithashtu datën e përmendjes më të hershme të mbiemrave në burimet e shkruara vendase. Tregohet variacioni fjalëformues i mbiemrave. Një pjesë e rëndësishme e hyrjeve të fjalorit është interpretimi i mbiemrave. Fillon me vendosjen e pseudonimit që përbën bazën e mbiemrit. Etimologjia e saj vijon. Siç mund ta shihni, ky fjalor përfaqëson një sintezë të një fjalori historik të antroponimeve (si fjalori i Tupikov) dhe një fjalor etimologjik mbiemrash (si fjalori i Fedosyuk), por në material lokal (Vologda).

Kjo vepër u botua në vitin 1995 nga shtëpia botuese Vologda "Rus" me një tirazh prej vetëm 500 kopjesh. Qarkullimi i vogël në kohën tonë kompensohet nga prania e këtij fjalori në internet. “Mbiemrat Vologda” në koleksionin elektronik të Bibliotekës Universale Shkencore Rajonale të Vologdës

Polyakova E. N. Nga origjina e mbiemrave Perm: Fjalor.

Në 1997, një fjalor rajonal i mbiemrave u botua në Perm. Quhet "Deri në origjinën e mbiemrave të Perm". Autorja e saj është Elena Nikolaevna Polyakova, Doktore e Filologjisë, Profesore e Universitetit Shtetëror të Permit. Ajo u bë e njohur për një rreth të gjerë lexuesish pas botimit në vitin 1975 të një libri shkencor popullor për studentët, "Nga historia e emrave dhe mbiemrave rusë", nga shtëpia botuese e Moskës "Prosveshchenie".

Fjalori "Origjinat e mbiemrave të Permit" i kushtohet mbiemrave të hershëm të Permit dhe është përpiluar bazuar në materiale nga shkrimet dokumentare të rajonit Kama të gjysmës së dytë të shekujve 16 - fillimi i shekullit të 18-të. Në total, u konsideruan më shumë se 2.5 mijë mbiemra Perm. Janë paraqitur edhe pseudonime individuale që kanë shërbyer si mbiemra në dokumente. Mbiemrat nga emrat e kalendarit (Alekseev, Vasiliev) përjashtohen nga shqyrtimi, pasi deshifrimi i tyre nuk paraqet ndonjë vështirësi për lexuesit modernë. Sidoqoftë, konsiderohen mbiemra nga emra kalendarikë jo të plotë, të panjohur ose pak të njohur sot (Aganev, Artyukin) ose nga emra të plotë kalendarikë të modifikuar mjaftueshëm (Vakhromiev, Okulov).

Çdo hyrje fjalori përbëhet nga një kryefjalë - një mbiemër, një tekst nga shekulli 16 - fillimi i 18-të në të cilin është regjistruar, një certifikatë etimologjike (informacion rreth origjinës së mundshme) dhe një tekst që përmban një pseudonim ose emër kalendar që e ka dhënë mbiemrin nën studim, nëse një tekst i tillë gjendet në monumentet permiane.

Tirazhi i botimit është 490 kopje. Fjalori u botua nën një grant nga Fondacioni Ndërkombëtar i Shkencës Soros. Shtypur nga Shtëpia Botuese e Universitetit Perm.

Në vitin 2004, në Perm, shtëpia botuese Knizhny Mir botoi 2500 kopje të Fjalorit të Mbiemrave të Perm, me autor gjithashtu E. N. Polyakova. Pa pasur mundësinë të njihem personalisht me këtë punë, mund të marr një ide nga rishikimi i A. G. Mosin. Struktura e hyrjes së fjalorit ka ndryshuar pak, por ka më shumë se dy herë më shumë hyrje në fjalor. Rritja e vëllimit ndodhi për shkak të përfshirjes së mbiemrave të emërtuar në fjalor (d.m.th. nga emrat kalendarikë). Siç shkruan A.G. Mosin, ndryshimi kryesor midis këtij fjalori Polyakova dhe botimit të saj të 1997 të fjalorit është se ai i drejtohet një lexuesi të ri: Fjalori i E.N. Polyakova rekomandohet nga Këshilli Shkencor dhe Pedagogjik i Departamentit të Arsimit të Rajonit Perm për studentë dhe mësues të institucioneve arsimore të mesme si shtesë e librit shkollor "Fjalimi rus i rajonit Kama: Historia gjuhësore lokale".

Dmitrieva L. I., Shcherbak A. S. et al. Mbiemrat e rajonit të Tambovit: fjalor-libër referimi. Vëll. 1. Tambov, 1998. 159 fq.; Vëll. 2. Tambov, 1999. 163 fq.; Vëll. 3. Tambov, 1999. 163 fq.; Vëll. 4. Tambov, 2000. 160 fq.; Vëll. 5. Tambov, 2000. 147 fq.; Vëll. 6. Tambov, 2001. 157 fq.; Vëll. 7. Tambov, 2002. 151 fq.; Vëll. 8. Tambov, 2003. 151 fq.; Botim elektronik, 2004. Reg. vërtetim nr.5090 datë 11.11.2004, nr.0320401460.

Që nga viti 1985, emrat e rajonit të Tambovit janë bërë objekt i kërkimit shkencor nga një grup mësuesish dhe studentësh. Studimi i tyre sistematik filloi në vitin 1991. Rezultatet ishin tetë botime të librit referues të fjalorit "Familjet e rajonit të Tambovit" (1998-2003) dhe një disk (botim elektronik) me të njëjtin emër (2004).

Një grup mësuesish nga Universiteti Shtetëror i Tambovit punuan për fjalorin. G. R. Derzhavin. Përbërja e grupit ka ndryshuar me kalimin e viteve. Ai përfshinte vazhdimisht L. I. Dmitrieva dhe A. S. Shcherbak. Në përpilimin e tre numrave të parë kanë marrë pjesë edhe L. V. Goluzo dhe I. G. Goluzo. Redaktori shkencor i librit fjalor-referencë ishte profesor A. L. Sharandin.

Qarkullimi i botimeve të shtypura të fjalorit është i pakët - në fillim 100 kopje, numrat individualë - 200, 250 kopje. Të gjitha janë botuar nga shtëpia botuese e TSU-së me emrin. G. R. Derzhavin.

Çdo numër përmban mbiemra për të gjitha shkronjat e alfabetit rus. Për më tepër, disa emra përsëriten në numra të ndryshëm. Duhet të supozohet se disku i lëshuar në 2004 thithi të gjithë emrat nga botimet e letrës. Në monografinë e A. S. Shcherbak "Probleme në studimin e onomastikës rajonale. Onomasticon of the Tambov Region” (Tambov, 2006) thuhet se secili nga tetë botimet e fjalorit përmban rreth 1000 emra fjalorësh dhe në versionin elektronik janë paraqitur më shumë se 9000 emra.

Të dy botimet në letër dhe botimi elektronik përmbajnë të njëjtën parathënie të shkurtër (tre faqe), e cila paraqet një klasifikim të mbiemrave, duke numëruar pesë grupe: patronimi, matronimi, nofka, nga emrat e marrëdhënieve farefisnore, artificiale.

Siç shkruajnë hartuesit e fjalorit, ata kërkuan të zgjidhnin problemet e mëposhtme:

1. Regjistroni mbiemrat që ekzistojnë në rajonin e Tambovit sa më plotësisht të jetë e mundur.

2. Regjistroni informacionin bazë për mbiemrin në një hyrje në fjalor: llojin e mbiemrit, në cilin burim kthehet, jepni, nëse është e mundur, etimologjinë e emrit nëse mbiemri është patronim, jepni një interpretim të fjalëve arkaike ose dialektore nëse mbiemri është me nofkë.

3. Jepni theksin për të gjithë mbiemrat, duke treguar variantin theksologjik, nëse ka.

Shënimet e fjalorit në fjalorin "Mbiemrat e rajonit Tambov" janë strukturuar si më poshtë. Mbiemri i shpjeguar në këtë hyrje fjalori shfaqet me shkronja të zeza. Më pas tregohet lloji i mbiemrit dhe burimi në të cilin kthehet etimologjikisht. Nëse është e nevojshme, shpjegohen të gjitha ndryshimet që kanë ndodhur gjatë huazimit të një emri të veçantë nga i cili është formuar mbiemri.

Do të jap shembuj të disa hyrjeve të fjalorit (stresi theksohet si në fjalor, d.m.th., një zanore e theksuar tregohet me një shkronjë të vogël).

ATRYASKIN është një pseudonim. Kthehet në pseudonimin OTRYASKA: OTRYASKA nga shkund– “Shkundni papastërtitë nga rrobat, mbulesa tavoline, këmbët”; në tamb. në dialekte - shkund të rinjtë"Njerëzit që takojnë i shtrëngojnë të rinjtë nga supet derisa të paguajnë me një grusht arra ose fara luledielli." Drejtshkrimi i mbiemrit pasqyronte Akane.

ALGASOVSKY është një pseudonim. Kthehet në emërtimin e një personi sipas vendbanimit të tij të mëparshëm: ALGASOVSKY - "një vendas nga Algasov, një fshat në rajonin e Tambovit".

ULiTIN është një mbiemër matronimik. Kthehet te emri i pagëzimit femëror i krishterë IULITTA (etimologjia është e paqartë). Në tokën ruse, pati një humbje të [I] fillestar dhe një thjeshtim të T dyfishtë ([TT] - [T]). U shfaq një formë bisedore e emrit - ULiTA, nga e cila u formua mbiemri.

USPENSKY është një mbiemër artificial për klerikët. Kthehet në emrin e festës kishtare të Fjetjes ose emrin e kishës në të cilën shërbeu prifti.

Meqenëse fjalori u kushtohet mbiemrave të rajonit, dhe jo të ndonjë grupi etnik në rajon, ai përmban mbiemra jo vetëm me origjinë ruse, por edhe me origjinë të tjera, për shembull, bjellorusisht, ukrainas.

Avantazhi i padyshimtë i këtij fjalori është se ai përfshin edhe mbiemra nga emrat e pagëzimit mashkullor si Vasiliev, Ivanov, Petrov etj., të cilat shpesh nuk përfshihen në fjalorë për krahina të tjera. Kështu, fjalori jep një ide për marrëdhëniet midis grupeve të mbiemrave nga burime të ndryshme leksikore.

Për fat të keq, hartuesit e fjalorit nuk shkruajnë askund se cilat burime kanë përdorur për të identifikuar stokun e mbiemrave në rajonin e Tambovit. Ndoshta, këto ishin kryesisht lista moderne të banorëve të rajonit, dhe fjalori përqendrohet në gjendjen aktuale të fondit familjar të rajonit të Tambovit. Ky është një nga dallimet e tij nga fjalorët e tjerë rajonalë të mbiemrave, të cilët zakonisht përmbajnë mbiemra të nxjerrë nga monumentet e shkrimit të biznesit që datojnë nga periudha deri në fillim të shekullit të 18-të. Një tjetër ndryshim është se në fjalorin e mbiemrave të rajonit Tambov nuk ka fokus në specifikat rajonale. Gjith-rusi dhe rajonal paraqiten në një raport natyror.

Ky material do të vazhdojë! Unë gjithashtu synoj të shqyrtoj fjalorët e Smolenskut, mbiemrat Trans-Ural, mbiemrat e Rusisë veriperëndimore të shekujve 15-17.

© Nazarov Alois

Në ditët e sotme, çdo person ka një mbiemër. Ashtu siç jepet një emër, një mbiemër "caktohet". Shumica e njerëzve jetojnë me mbiemrin e tyre gjatë gjithë jetës, dhe vajzat jetojnë deri në martesë, pas së cilës ata e ndryshojnë mbiemrin e vajzërisë në mbiemrin e burrit të tyre. Ka raste që burrat marrin mbiemrat e grave të tyre, por raste të tilla janë më pak të zakonshme. E keni menduar ndonjëherë se nga ka ardhur mbiemri juaj, sa i vjetër është, shekullor, mijëra vjeçar? Në fund të fundit, ju mund të ndryshoni mbiemrin tuaj, por atëherë dinastia e farefisnisë mund të përfundojë, dhe askush nuk garanton se ka ende njerëz në Tokë me një mbiemër si juaji. Ne ju ofrojmë një drejtori me mbiemra në të cilat mund të përpiqeni të gjeni tuajin.

Ka një numër kaq të madh mbiemrash saqë thjesht nuk jemi në gjendje të mbledhim informacione për të gjithë mbiemrat. Drejtoria përmban më shumë se 40,000 mbiemra rusë.

Fjalori i mbiemrave rusë

Fjalori i mbiemrave mund të përdoret si një libër referimi; mbiemrat falas grupohen me shkronja. Lista e mbiemrave është mjaft e detajuar, më shumë se 40 000. Historia e mbiemrit mund të kthehet në shumë shekuj. Gjatë ekzistencës së tij, një mbiemër mund të pësojë ndryshime mjaft domethënëse, me humbjen e shkronjave individuale dhe të rrokjeve të tëra, gjë që mund të ndryshojë rrënjësisht kuptimin origjinal të mbiemrit. Të zbulosh origjinën e një mbiemri dhe çfarë do të thotë në të vërtetë, në disa raste, mund të jetë mjaft e thjeshtë. Zakonisht, është e lehtë të merret me mend kuptimi i një mbiemri të thjeshtë dhe pa sugjerime, për mbiemrat kompleksë kjo mund të mos jetë fare e mundur.

Mund të supozohet se origjina e çdo mbiemri qëndron ose në një zanat ose në karakteristikat personale të njerëzve, të cilët më vonë u shndërruan në mbiemrat tashmë të njohur. Asnjë gjenealogji nuk është në gjendje të gjurmojë gjendjen reale të punëve. Në rastin më të mirë, ju mund të gjeni përmendjen e mbiemrit tuaj në dokumentet historike dhe në këtë mënyrë të përcaktoni se sa i vjetër është. Maksimumi që kemi sot është një pemë familjare që mund të gjurmohet jo më shumë se 10 breza.

Si të zbuloni kuptimin e një mbiemri? Fatkeqësisht, vetëm bartësit e parë të mbiemrit e dinin kuptimin origjinal të mbiemrit të tyre, ndoshta të afërmit e drejtpërdrejtë dhe kaq. Pastaj është vetëm hamendje dhe tregim i pasurisë në llum kafeje. Le të jemi realistë, nëse nuk keni informacion të besueshëm dhe të detajuar për paraardhësit tuaj, kush kanë qenë, ku kanë jetuar, atëherë mbiemri juaj sekret mund të mos zgjidhet kurrë. Prandaj, informacioni për vendbanimet e të gjithë paraardhësve tuaj mund të jetë një ndihmë e madhe për të gjetur origjinën e një mbiemri. Kjo është shumë e rëndësishme, sepse e njëjta fjalë që qëndron në themel të një mbiemri mund të ketë kuptime krejtësisht të ndryshme midis popujve të ndryshëm dhe në dialekte të ndryshme. Për më tepër, edhe fjalët e njohura në kohët e vjetra kishin kuptime të ndryshme nga ato moderne.

Në këtë enciklopedi mbiemrash do të gjeni edhe mbiemra të zakonshëm dhe shumë të rrallë, sigurisht që ka edhe mbiemrat më të bukur. Natyrisht, koncepti i bukurisë është shumë subjektiv dhe secili do të ketë mendimin e tij për këtë çështje. Shikoni mbiemrat e zakonshëm të vizitorëve. Kushtojini vëmendje mbiemrave më qesharak me të cilët duhet të jetojnë njerëzit e vërtetë. Gjëja më interesante është se ata kanë zbritur nga kohra të lashta pikërisht në këtë formë. Rezulton se më parë, njerëzit nuk shihnin asgjë qesharake ose të turpshme në mbiemrat e tyre. Vetëm në këtë rast ato mund të ruhen.

Në jetën e çdo personi, gjithçka që lidhet me të kaluarën e tij dhe historinë e familjes së tij është shumë e rëndësishme, edhe nëse nuk kujtojmë çdo ditë se sa fate dhe histori qëndrojnë pas shpatullave të familjes sonë, por për ne është mbiemri ynëështë një pjesë shumë domethënëse e individualitetit të dikujt.

Mbiemri, si emri i një personi, pasqyron haraçin që ne i bëjmë paraardhësve tanë, duke e përcjellë kujtesën e familjes sonë brez pas brezi.

Deri në mesin e shekullit të 19-të shumica e njerëzve rusë nuk përdornin mbiemra. Origjina e mbiemrave është me interes të madh, sepse në fillim ata përdoreshin vetëm nga feudalët, dhe vetëm më vonë ata filluan të përdoren nga fshatarët dhe njerëzit e thjeshtë. Përveç kësaj, përveç emrave, për zëvendësimin e tyre më parë janë përdorur edhe patronimet dhe pseudonimet.

Me heqjen e robërisë, lindi një detyrë shumë e vështirë, zgjidhja e së cilës mori mjaft kohë: ishte e nevojshme t'u jepeshin serfëve të djeshëm mbiemra që kohët e fundit i përkisnin vetëm shtresave të larta të shoqërisë. Këtu fillon historia e tyre.

fjalë "mbiemri" Ajo ka Origjina latine. Në Romën e lashtë aplikohej vetëm për skllevërit. Por në Evropë kjo fjalë është përhapur me kuptimin "familje", "bashkëshortë". Në vendet sllave kjo fjalë u përdor për herë të parë edhe si "familje".

Pasi kanë mësuar dhe kujtuar mbiemrin e tyre për pjesën tjetër të jetës në fëmijëri, shumë e perceptojnë atë thjesht si të dhënë dhe shumë domethënës për ne. Një pyetje shumë e njohur është se çfarë kuptimi ka kjo apo ajo, si ndikon në bartësin e saj dhe sa i rëndësishëm është një ndikim i tillë në jetë.

Ky seksion tematik ofron një listë mbiemra popullorë, të cilat mund të mos jenë shteruese, por sigurisht që mund të ndihmojnë për të hedhur dritë mbi atë që qëndron brenda diversitetit të tyre.

Çelësi është aftësia për të shmangur klishetë dhe formulimet e hacked. Sepse në këtë fazë ka shumë informacione që vështirë se mund të quhen mjaft të besueshme dhe të sakta.

Pas te gjithave mbiemri është një trashëgimi që një person mbart gjatë gjithë jetës së tij dhe ua kalon fëmijëve të tij, duke u dhënë atyre një lidhje me historinë e të parëve të tyre gjatë disa brezave.

Gjithashtu, mbiemri është ai që përdorim kur nevojitet një ton zyrtar në komunikim dhe identifikimin më të saktë të një personi të caktuar. Gruaja e merr atë nga burri i saj, për të është një shprehje e premtimit të besnikërisë dhe besimit tek burri i zgjedhur. Shumëllojshmëria e mbiemrave është një pasqyrim i drejtpërdrejtë i kulturës së një kombi, gjerësisë së zhvillimit të përfaqësuesve të tij dhe shoqërisë.